“عصر بخیر. این پیام برای همه مسافرانی است که از طریق پرواز EK1234 به دبی سفر می کنند.
***
“اوه خدای من! آیا این دستبند از کنسرت تیلور سویفت است؟”
آزرا چرخید تا به دختری که در کنار او نشسته است نگاه کند و به مچ دستش اشاره کرد. او لبخند زد ، “بله! من به کنسرت Wembley N2 رفتم. آیا شما هم رفتید …؟”
همسایه او سرش را تکان داد ، “من سارا هستم! نه ، من هنوز هم این کار را می کردم. دو نفر از دوستانم این کار را کردند و آنها گفتند که آنها زمان باورنکردنی دارند.”
“این جادویی بود ، سارا! من آزرا هستم. فکر می کنم ما در همان پرواز هستیم. آیا برای استراحت به دبی سفر می کنید؟” آزرا پرسید.
“اوه ، من فقط پرواز می کنم تا تابستان به برونئی متوقف شوم. در واقع ، خانواده ام در آنجا زندگی می کنند. من در دانشگاه کاونتری تحصیل می کنم. خوب ، من در آنجا دانشجوی بودم. من تازه تمام کردم!”
“من تمام شد؟ فکر نمی کنم حتی تصور نمی کنم فارغ التحصیلی خود را تمام کنم. من هنوز در سال اول هستم. در واقع در کینگ ، اما در ابتدا از هند. شما چه موضوعی را یاد می گیرید؟ من روانشناسی را انجام می دهم.”
چهره سارا به این نتیجه رسید: “من هم سال اول برای شما تا کنون چطور بود؟”
آزرا گفت: “من در ماه مه امتحاناتم را به پایان رساندم ، بنابراین من کمی آرام هستم. قطعاً سرگرم کننده بود ، اما گاهی اوقات به مادرم زنگ زدم و از من پرسید که آیا باید تسلیم شوم.”
سارا گفت: “من شما را کاملاً می فهمم. تجربه بیماری خانه برای دانشجویان بین المللی دشوار است! اگرچه صادقانه بگویم ، من به ندرت در سال اول کارهای خانه دارم.” آزرا با تعجب و کمی تسکین به او نگاه کرد. “من واقعاً خوشحالم که گفتم از آنجا که من از اینکه اصلاً احساس خانه نمی کنم شرمنده شدم.
او گفت: “دوستان من واقعاً به من کمک کردند ، اما دوست داشتن من در ابتدا خیلی سخت بود زیرا من دیر آمدم ترم.
آزرا در تلاش برای کمک به همسایه خود بهتر است ، پاسخ داد: “از نظر اجتماعی ناراحت کننده و درونگرا” “قطعاً روی سنگ قبرهای من خواهد بود. اما بله ، حتماً بسیار دشوار بوده است. در روزهای اول چگونه کار کردید؟”
سارا به تصویر زمینه تلفن خود خیره شد ، که شبیه خانواده اش بود ، و گفت: “در ابتدا ، من به دوستان خانواده و مدرسه ام زیادی اعتماد کردم ، آنها را صدا کردم و به آنها پیام ارسال کردم. اما من همچنین دوست داشتم که برای خودم وقت داشته باشم. این واقعاً به من کمک کرد تا اعتماد به نفس و استقلال پیدا کنم.”
شگفت انگیز ، آزرا گفت ، “واقعاً عالی به نظر می رسد زیرا همیشه برای من سخت است که بفهمم با خودم چه کار می کنم. احساس می کنم که شرکت دیگران را هوس می کنم ، حتی اگر من نیز درونگرا باشم.”
***
“خانمها و آقایان ، این پیامی در مورد هیئت مسافران است که از طریق پرواز EK1234 به دبی سفر می کنند.
***
“صادقانه بگویم ، این دو کشور می توانند با هم وجود داشته باشند. اگرچه من شرکت خودم را دوست دارم ، اما من هم دوست دارم در کنار مردم باشم و بیرون بروم. من به جامعه پیوستم و این درها را برای فرصت های بیشتر باز کردم ، زیرا من باید با جامعه مالزی بازی کنم و به رقابت بپردازم. واقعاً سرگرم کننده بود!” سارا پاسخ داد ، و چیزهای خود را در آماده سازی بارگذاری جمع کرد.
آزرا می خواست سؤال کند که نتبال چیست و آیا شبیه فوتبال است ، اما تصمیم گرفت زمان آن نباشد: “ناسبال خیلی جالب به نظر می رسد! از مادرم برای ارسال آن ، و اکنون ما واقعاً دوست نزدیک هستیم.”
سارا از کیفش نگاه کرد ، ابروهای خود را با تکریم بلند کرد: “من نمی توانم تصور کنم که با کسی آنلاین دوست باشم. خوشحالم که می شنوم که این برای شما معلوم شد.”
کیکوتل ، آزرا افزود: “قبل از سال 2021 ، من از فکر صحبت کردن با غریبه ها به صورت آنلاین فرار خواهم کرد ، اما وقتی قصد داشتم به UNI بروم ، فهمیدم که باید خودم را مجبور کنم تا با مردم تماس بگیرم و با آنها صحبت کنم. و فکر می کنم خوب کار می کند زیرا بهترین دوست خود را ملاقات کردم.
“این خیلی شیرین است! بله ، من می خواهم در سال اول تلاش های بیشتری انجام دهم ، اما در پایان با گذشت زمان دوست شدم.”
آزرا تکان داد ، “من خوشحالم که شما این کار را کردید. همه مراحل خود را برای دوست داشتن دارند. من مطمئن هستم که شما بهتر از من می دانید ، اما اکنون که یک سال را تمام کردم ، احساس می کنم نگه داشتن دوستی یکسان است ، اگر مهمتر نیست ، شما واقعاً دوستان خود را نمی بینید.
***
“خانمها و آقایان ، این پیامی در مورد هیئت مسافرانی است که از طریق پرواز EK1234 به دبی سفر می کنند. اکنون ما از همه مسافران می خواهیم که در منطقه C و D بنشینند تا برای بارگذاری بیایند.”
***
“این من هستم!” آنها با هماهنگی گفتند و خندیدند. یک دقیقه طول کشید تا همه چیز را جمع کنند و به سمت دم عجله کنند. حداقل او خیلی سریع حرکت می کرد.
سارا به محض اینکه هر دو چک را پشت سر گذاشتند به گفتگوی خود بازگشتند و از سالن به پرواز رفتند. “نگه داشتن دوستانی با دوستانی که بخشی از دوره من بودند ، بسیار آسان بود ، اما من مجبور شدم برای دوستانم در خارج از دانشگاه تلاش زیادی کنم. حداقل مجبور شدم به انگلستان سفر کنم!”
آزرا پاسخ داد: “گروه های متنوع دوست دختران قطعاً سخت تر هستند ، اما آنها نیز بسیار مهم هستند. من به عنوان یک دانشجوی بین المللی ، این احساس را دارم که به عنوان یک شخص بزرگ شده ام زیرا من با مردم دوست بوده ام ، نه از هند ، نه فقط در دوره من. اینگونه است که من خیلی آموخته ام.
“بله ، من کاملاً با شما موافقم. مردی که من در سال اول بودم از ملاقات با افراد جدید وحشت زده و خجالتی تر بود. سارا هنگام ورود به هواپیما به پایان رسید و مورد استقبال کارمندان کابین قرار گرفت. معلوم شد که سارا قبل از آزرا در چند خط نشسته است.
در حالی که آنها برای اولین بار به محل سارا رفتند ، آزرا گفت: “من نمی توانم صبر کنم تا دو سال آینده به خودم افتخار کنم. این اول خواهد بود!” ، آنها فقط به 37 رسیدند که سارا مجبور به نشستن شد. “در اینجا ، اجازه دهید این کیف را برای شما تهیه کنم. ما اینجا هستیم! قبل از اینکه به جای خود بروم ، بیماری در خانه ، فقط هرگز اصابت نکرده است ، پس آیا این یک اسطوره است؟ آزرا به درستی پرسید در حالی که سارا در صندلی مسیر نشسته است.
من نمی خواهم مردم را پشت سر بگذارم ، سارا به سرعت پاسخ داد: “من می خواهم بگویم که این است. اما من واقعاً در سال سوم خود یک خانه گرفتم. و دوستانی که در دانشگاه درست کردم این همه را ترجمه کرده اند.”
آزرا لبخند زد ، “همانطور که یک خانواده پیدا کردند ، ها؟” “دقیقاً.”
خداحافظ گفت خداحافظی ، آزا به جای خود رفت و احساس آرامش و آماده شدن برای چرت زدن راحت در پرواز کرد.
توجه : این مطلب از منابع غیر فارسی به فارسی ترجمه شده است و ممکن است شامل خطا و ایردات ترجمه ای باشد !
