در کتابش، واترلوگکه در سال 1999 منتشر شد، راجر دیکین، طبیعت‌شناس فقید، وسعتی از شنا در آب شیرین را در کاتسوولدز، انگلستان کشف کرد که او را دچار جنون و جنون شادی کرد.
برای این پروژه، دیکین تصمیم گرفت جزایر بریتانیا را از چشم قورباغه ببیند – دریاها، کانال ها، رودخانه ها و تالاب های آنها. هنگامی که او به آکسفوردشایر غربی رسید، در مورد بخش بسیار خیره کننده رودخانه ویندراش چنین گفت:
“حدود یک مایل پایین دست از برفورد در مسیر پیاده‌روی پیچ در پیچ به ویدفورد، زیباترین پیچی را که تا به حال دیده‌ام پیدا کردم.”
من که اخیراً به این منطقه نقل مکان کرده‌ام، در یک هفته گذشته در حال دویدن، پیاده‌روی و بالا و پایین رفتن این بخش از رودخانه بوده‌ام و سعی کرده‌ام دقیقاً محل را مشخص کنم. در این فرآیند، من چند چیز را کشف کردم – برخی جذاب، برخی فوق العاده غم انگیز.
در اولین روزم، پس از تماشای یک ملک محلی، به یک سفر پرسه‌بازی به شکل بوته‌ها در منطقه‌ای از جنگل‌ها، مزارع و زمین‌های خصوصی بین برفورد و سوینبروک رفتم. من از نزدیکی کلیسای سنت اسوالد شروع کردم، یک کلیسای کوچک قدیمی زیبا که در وسط یک زمین خالی قرار دارد. علف‌ها در اثر هفته‌ها آفتاب مداوم به رنگ زرد طلایی در آمدند و مسیر غبارآلود زیر پا با تکه‌های سنگ فشرده خرد شد.
می‌توانستم حس کنم که اینجا محل پرورش قورباغه‌های دیکین است، اما مدتی طول کشید تا محتمل‌ترین مکان بانوی پیر او را کشف کنم. در وبلاگ‌ها خوانده بودم که هر دو طرف آبي که ديکين توضيح داد اکنون زمين خصوصي است. با این حال، برخلاف پسرعموهای آمریکایی ما، انگلیسی‌ها مدت‌هاست که حق متمم دوم خود را رها کرده‌اند، بنابراین بیشترین خطری که برای بالا رفتن از میدان کاری کسی وجود دارد، صحبت کردن سخت‌گیرانه است – معمولاً به زبان انگلیسی شیک آکسفورد (می‌دانم که اکثر ساکنان املاک اینجا در آن مؤسسه برجسته تحصیل کرده‌اند).
اگر به نقشه نگاه کنید، شاید تنها چهار امتداد رودخانه بین برفورد و ویدفورد وجود داشته باشد که می‌توان آن را «بانوی پیر» توصیف کرد.
از کلیسای سنت اسوالد در جهت جنوب شرقی حرکت کردم و از چند حصار بالا رفتم تا به لبه رودخانه آرامی که با نیزارهای بلند محصور شده بود برسم. من قطعاً می‌توانم دیکین را در اینجا به تصویر بکشم، پشتش با لبخندی بزرگ روی صورتش، سطوح براق اطراف.
او می نویسد من آنقدر از کشف خود خوشحال شدم که تا زمانی که احساس سرگیجه کردم در اطراف شنا کردم.
در مورد قانونی بودن این تعقیب، عنصر جالبی در حقوق عمومی انگلیسی وجود دارد که به بهترین وجه می توان آن را توصیف کرد حفره دیکین. هیچ کس مالک خود آب رودخانه نیست. طبق قانون عرفی انگلیس، آب جاری به عنوان یک عنصر گذرا و مشترک طبقه بندی می شود. زمین داران مالکیت بستر رودخانه در زیر رودخانه را دارند، اما حجم مایع در حال حرکت در بالای آن همچنان عمومی است.
شناگر پس از بیرون آمدن، آب متحرک را اشغال می کند، نه زمین.
بنابراین راه گریز کلیدی که باید به خاطر بسپارید این است – مانند دیکین باشید، شناور باشید که به طرفین دست نزنید. هیچ تماسی با بستر یا ساحل رودخانه مجاز نیست یا ممکن است روز بعد درب خانه را بکوبید…
شلوارم را بالا زدم و روز دیگر به داخل رودخانه رفتم و از نظر فنی سوراخ دیکین را شکستم…اما در آن زمان اطلاعی نداشتم.
آب رنگ عجیبی داشت. اصلاً آنطور که دیکین توصیف کرده بود نیست. بعداً، پس از عبور مخفیانه از زمین دیگری که برای همه ماهیگیران غیر از مگس‌ها بسته بود، با آیلین در آن سوی رودخانه در انتهای باغش ملاقات کردم.
من از آیلین چیزهای زیادی یاد گرفتم. او و همسرش نقش‌های اصلی را در مستند کانال 4 بازی کردند تجارت کثیفکه با بلای شرکت های خصوصی آب که در حال تخریب رودخانه های انگلستان هستند، سروکار دارد.
Windrush در حال حاضر به شدت آلوده است و شنا توصیه نمی شود. با صحبت با این خانم که طی بیست سال شاهد تبدیل رودخانه از شفاف به آبی از شامپو و آفت کش بود، در مورد شرکت های آبی که به طور مداوم و غیرقانونی فاضلاب تصفیه نشده را تخلیه می کنند، جشنواره های باستانی برفورد مانند “روز آب” را نابود می کنند و زندگی ماهی ها را از بین می برند، آشنا شدم. هیچ مگس گیر دیگر آنها را تعقیب نمی کند… اما این داستان دیگری است که در مقاله آینده به آن خواهم پرداخت.
توجه : این مطلب از منابع غیر فارسی به فارسی ترجمه شده است و ممکن است شامل خطا و ایردات ترجمه ای باشد !
