من فقط آن ستایش را خواندم این نه تنها برای کسی که درگذشت باشد. بنابراین ، با این دانش در دست ، من به شما ستایش خود را برای زنی که هنوز بسیار زنده است ، به شما پیشنهاد می کنم.
او زنی است که به سختی می توانم بدانم. زنی که در شرایط مختلف ممکن است در طول زندگی دوست باشد. من می خواهم شما قبل از ترک او ، او را بشناسید.
لطفا با دوست من ، جویس زونانا ملاقات کنید.
برای اولین بار ، او را در پشت دیدم که در یک صندلی چرخدار سیاه در اتاق ناهار خوری بزرگ محل زندگی مستقل مادرم نشسته بود. من او را به عنوان مادرم دیدم و به میز او نزدیک شدم. من به خودم رسیدم ، “اوه ، او بیمار است ، امیدوارم که این خیلی سخت نباشد.” این تصمیمی بود که بدون آگاهی از وضعیت او گرفته شد. او برای من ناشناخته بود. احساس تردید ، مقاومت من برای برداشتن گامی دیگر به سمت یک تجربه جدید ، غذا خوردن با غریبه های راش هاشانا ، سال نو یهودی را حس کردم.
ملاقات با افراد جدید برای من ناراضی است تا اینکه بنیاد خود را پیدا کردم. واکنش من به ویلچر او مرا شگفت زده کرد. من معمولاً از این بیماری ناراحت نیستم. من نمی دانم که در چه چیزی قدم می زنم همان چیزی است که من را از تعادل خارج کرد.
من به یاد ارزش اساسی یهودیان از استقبال از غریبه ؛ این ارزشی است که من در نزدیکی قلبم نگه می دارم ، اگرچه گاهی اوقات یک چالش است. من به خودم یادآوری کردم که در این شرایط ما آنها بودند غریبه ها ، اما من خارجی بودم. این خانه او بود ، نه مال من.
و امیدوارم که خیلی دشوار نباشد ، وقتی اولین بار آن را دیدم شروع نشد.
این امید قبلاً عمیقاً کاشته شد که من دعوت مادرم را برای جشن گرفتن این تعطیلات مقدس با یک اتاق از آلت کومی در ایالات مختلف بهداشتی پذیرفتم. من قبلاً در اوایل سال در عید پاک آنها شرکت می کردم و تا حدودی ناامید کننده بود. اوه ، “آلت کاکر” برای “پیرمرد قدیمی” یا “پیرمرد” است و از آلمانی به معنای واقعی کلمه به معنای “مدفوع قدیمی” است. مادرم حتی اگر 86 ساله است به خودش فکر نمی کند مانند آلت کاکر. در 63 سالگی ، من جوانترین توله سگ قدیمی در اتاق بودم.
من قبل از هر دیدار با مادرم نگران هستم ، تجربه ما پر از درگیری و ناامیدی است. اغلب خوب پیش نمی رود.
مامان به من قول داد که ما لذت خواهیم برد. ما با یک زن و شوهر ترکیب شدیم که فکر می کرد خوشحال می شوم. او با هیجان به من گفت که یکی از آنها نویسنده است ، اگرچه او از اینکه چه کسی نام آنها را نمی داند آگاه نبود. او هرگز با آنها ملاقات نکرده است. اما او مطمئن بود که ما چیزهای زیادی با هم داریم.
همانطور که Hellos ما گفت ، من به زن نشسته در ویلچر بهتر نگاه کردم. او یک کلاه گره ای خنده دار ، انواع مختلفی از آن را پوشید ، یک لکه دار به سمت راست ، و من می توانم ببینم که او سرش را پوشانده است که فاقد موهای زیادی است. صورتش کمی متورم بود. این مرا به یاد عوارض جانبی استروئیدها می دهد. صورت ماه دستان او ظریف بود ، ناخن هایی که در لاک صورتی روشن ساخته شده بودند ، که از زمان کم برش داده می شد و می پوشید. من زیبایی سابق را دیدم که در آن آشکار بود ، فقط کمی از ویرانی این بیماری پنهان شده است. زیبایی او تابش می کرد ، با چشمانش سرریز می شد ، لبخندش. نرمی او وت شدت آن
صندلی را از دست راست او انتخاب کردم ، حل و فصل کردم و نظرات خود را از طرف خود فشار دادم. با شکستن برای محدودیت من ، عصر تکیه دادم و مانند خود واقعی خود ظاهر شدم. بی نظیر ، کنجکاو ، خروجی و دوستانه. ما صحبت کردیم ، خوردیم ، ما قبلاً سال جدید را فرا می گرفتیم ، حتی اگر با ضرر آینده پیش بینی شده باشد.
بدانید که این داستان تا حدودی پیش بینی تخیل من ، خواسته های من ، تفکر جادویی من ، پشیمانی من و اشتیاق زیادی است. این کاملاً مبتنی بر داستان یک دوستی طولانی نیست ، زیرا من به سختی جویس را می شناسم. من در مورد او می نویسم چون ناراحتم. من در مورد او می نویسم زیرا احساس عصبانیت می کنم. من در مورد او می نویسم زیرا می خواهم قبل از مرگ او به یاد او احترام بگذارم. من قبل از مرگ او غمگین می شوم. دلم برای شخصی که هرگز با آن آشنا نخواهم شد ، دلم برایشان تنگ شده است ، اما تصور می کنم که او است. من می خواهم دنیایی که وام می گیرم او را بشناسم ، حتی اگر دیر کنم که این داستان را بگویم.
جویس نویسنده خاطره است ، کتابی باشکوه به نام خانه های رویاییاین یک خواندن فوق العاده ، متن ترانه و پر از عشق و تامل صادقانه زندگی و رابطه او با خانواده ، یهودیت سپهارد ، منشأ مصر است. این در مورد عشق او به غذا ، غذای مردمش است و این یک دوره شگفت انگیز و سرگردان از یک خانه به خانه دیگر است. این کتاب به اندازه دستور العمل های سنتی سپهاردی که در پایان یادداشت می کند خوشمزه است. او یک مترجم ادبی اختصاصی آثار به زبان فرانسه توسط نویسندگان توبی ناتان ، هنری بوسکو و بسیاری دیگر است. او یک متخصص در کاردستی خود است. او به من گفت که عصبانی است که برخی از خوانندگان ترجمه را به عنوان هنر ادبی برای خودشان نمی دانند. یک معلم بازنشسته ، یک استاد سابق کالج با روحیه ای چشمگیر ، صدایی که حقیقت را با اشتیاق و هوش خیره کننده می گوید ، ظاهراً در هر صفحه ای که می نویسد.
من می دانم که به دلیل زمانی که با او گذراندم. من این را می دانم زیرا من در شب اولین جلسه ما در خانه رقابت کردم و گرسنه ام خاطرات خود را سفارش دادم. به محض ورود ، آن را بر روی نیش های خوشمزه قورت دادم و هرچه سریعتر آن را بلعید. سپس من یک کمک دوم می خواستم ، بنابراین دوباره آن را خواندم. یک پاسخ مناسب به دلیل اینکه او در مورد غذای فرهنگ خود بسیار مهربانانه نوشت. آنها غذاهایی هستند که او آموخته است که به عنوان دختر مهاجران یهودیان مصری که در سال 1951 از قاهره فرار کردند ، به جزیره الیس فرار کنند تا از آنتی بادی که خانواده وی پس از نسل های وابستگی که هر روز از آن تبخیر می شود ، فرار کند. آنها کشور خود را ترک کردند تا برای جلوگیری از آسیب ، زنده بمانند.
جویس هنگامی که هجده سال داشت و در بروکلین ، نیویورک بزرگ شد به ایالات متحده نقل مکان کرد و در کودکی اغلب به عنوان مترجم والدین خود در حالی که در زندگی آمریکایی جذب می شدند ، خدمت می کند.
زمانی که با هم گذراندیم به دو شب اضافه شدیم ، خوردن راش هاشانا با همسرش ، مادرم و من. و شام دوم ، دعوت جویس و همسرش مایک ، که فقط برای این سه نفر بود. ما یک تماس تلفنی کوتاه یا دو و یک ایمیل در اینجا به اشتراک گذاشتیم. من در سخنرانی که او در فضای Chalom ، گردهمایی ساکنان یهودی ارائه داد ، شرکت کردم که هر جمعه شب برای جشن گرفتن شببات برگزار می شود.
پرونده پیش رفت و وقتی بهار رسید ، زمان آن رسیده بود که دوباره جشن بگیریم ، این بار ، عید پاک و یک دعوت دیگر برای شام با مادرم. من با جویس و مایک غیرقانونی بودم ، اما امیدوارم که آنها را در زین ببینم. اما آنها آنجا نبودند. من پیام های متنی مایک را برای ابراز پشیمانی از غیبت آنها ارسال کردم و او به من گفت که جویس در آسایشگاه است و از پایان ژانویه بوده است.
من هر هفته در آسایشگاه او به دیدار او شروع کردم. هر بار که بازدید می کنم ، او می خوابد. این به سرعت بعد از ظهر ، درست قبل از ورود من محو می شود. او تحت بیماری و داروهایی که آرامش می یابد و اضطراب او را تسکین می دهد ، دفن می شود. یا شاید او نخوابد. شاید گلیوبلاستوما توانایی صحبت کردن ، برای باز کردن چشمانش را تاریک کرده است. شاید وقتی من کنار تخت او نشسته ام ، بی سر و صدا صحبت می کنم ، دستش را نگه داشته است ، پوشیدن او به رنگ صورتی تازه است. آنها به خوبی از او در آنجا مراقبت می کنند. من با مایک صحبت می کنم و با برادرش ویکتور که هر چند هفته به کالیفرنیا می رود ، آشنا می شوم. شاید او وقتی من با جانی میچل آواز می خوانم ، که در پس زمینه بازی می کند – فقط آهنگ های قدیمی – آنهایی که ما از طریق قلب می شناسیم ، می خواند ، انگار که آنها بخشی مشترک از DNA ما هستند.
هنگامی که او برای اولین بار وارد آسایشگاه شد ، او هنوز به اندازه کافی خوب بود که درخواست مهمی را ارائه دهد. Bat Mitsva ، یک آیین آن را در زمان مناسب در سن 12 یا 13 سالگی انکار کرد ، زیرا مطابق با اعتقادات و آداب و رسوم خانواده اش نبود. بنابراین ، او به سن 75 سالگی ، در اتاق بیمارستان خود ، با دوستان و نه یکی ، بلکه دو خاخام ، برای دیدن این رویداد زندگی فقط به موقع رسید تا جویس بتواند بسیاری از افراد را که عاشق او هستند و او را تا این حد از من می شناسد آماده کند.
در اولین جلسه ما ، این اولین وعده غذایی ، من به جویس و مایک گفتم که من هم نویسنده هستم. من در مورد مقاله هایی که هر هفته ارسال کردم به آنها گفتم و در چه لحظه فوق العاده ای بالاخره داستانهایم را گفتم. مایک به یک مشترک پرداخت شد ، تعجب که وقتی آن شب به خانه رسیدم پیدا کردم.
آنها هر مقاله ای را که من ارسال کردم می خواندند و وقتی دشوار شد ، جویس به من گوش داد تا به آنها بگوید ، زیرا من داستانهایم را نیز ضبط می کنم ، و این روش ارجح او برای “خواندن” نوشته های من شد. من فکر می کنم مایک هنوز هم هنگام ورود به صندوق ورودی او ، آنها را برای او بازی می کند.
من به این نگاه می کنم که چگونه خواب و فکر در مورد اولین افکاری که در شب در اکتبر 2024 ملاقات کردم. بود دقیقاً این من سخت یک طنز منحرف وجود دارد که یک زن با استعداد و ساخته شده به عنوان جویس زونانا می تواند از تومور مغزی سرقت شود. یادآوری چگونگی زندگی بی رحمانه.
این تفکر جادویی من است. من او را به عنوان مربی من تصور می کنم ، شخصی که مرا در کار خود به جلو سوق می دهد و سؤالاتی را از من می پرسد که به من کمک می کند تا به عنوان نویسنده توسعه دهم. او به مردی تبدیل می شود که از اهداف من پشتیبانی می کند ، با چشم نویسنده خود می بیند و صدای نویسنده من را با گوش نویسنده خود می شنید. یک دوست واقعی
در اینجا تفکر چند جادویی نیست: ما هستند مربوط به سطح قلب ما. من اغلب همانطور که می نویسم به او فکر می کنم. من به یاد می آورم ریتم جملات او ، فرمان متن ترانه او از زبان ، بینش های عمیق عاطفی او ، استعاره های درخشان که به خوانندگانش نزدیک می شوند. ارتباط قلب ما؟ من همیشه این را با خود حمل خواهم کرد.
من و جویس خیلی دیر ملاقات کردیم. خیلی دیر برای من که او را خوب بشناسم و من را بشناسم. او خواهد مرد – احتمالاً به زودی – و من می توانم به او فکر کنم و دوست دارم این بیماری ارسال شود ، او به زندگی ای که می داند و دوست دارد ترمیم می شود ، به مردی که ازدواج کرده است بازگردانده می شود ، مردی که دوست دارد می تواند زندگی خود را ادامه دهد. حکمی که می دانم منتقل می شود.
او یک معلم است ، او نمی تواند بایستد.
من با مردم ملاقات می کنم و همیشه عاشق آنها می شوم. این غریبه ها دوستان پنهان می شوند. من زندگی پیچیده آنها ، شادی آنها ، عشق آنها را می بینم. زندگی با ارزش و پر از هدایا است اگر ما توجه می کنیم ، اگر ما در بازی هستیم. زندگی شکننده است و خیلی سریع پیش می رود. زندگی ناقص و اغلب بی رحمانه است. ما باید از نیاز به چیزهای کامل به عنوان بهانه ای که زندگی بسیار ناقصی را که همه ما به ما داده ایم ، بپردازیم ، متوقف کنیم.
سخنان جویس همیشه در کتاب ها و مقاله هایی که او نوشت و ترجمه می کند ، در دسترس من خواهد بود. در داستان ها ، آنها به عزیزان خود خواهند گفت ، حساسیت او در کار کارهایی که او پشت سر خواهد گذاشت و رابطه ای که از آن استقبال می کند زنده است.
این یکسان نیست که در اینجا وجود داشته باشد ، اما متأسفانه باید انجام شود.
خانه های رویاییخاطرات جویس زونا
Passover Seder: سفر ابدی از برده داری به آزادی
راش حسنا و الهه – ردوکس – از جویس زونا
برای نشستن روی زمین توسط توبی ناتان ، ترجمه جویس زونانا با جنت لی
1. من بسیار سپاسگزارم وقتی خوانندگان تصمیم می گیرند با تبدیل شدن به مشترکان پرداخت شده ، از نوشتار من حمایت کنند ، بنابراین اگر می خواهید این کار را انجام دهید ، متشکرم ، متشکرم!
2. اگر اشتراک های پرداخت شده چیز شما نیست ، اما شما هنوز هم می خواهید با ترک مشاوره از من حمایت کنید ، من آن را دوست دارم!
3. و چیز دیگری وجود دارد که می توانید انجام دهید هیچ چیز ارزش ندارد. در بالا یا پایین داستان می توانید بر روی قلب من کلیک کنید و مقاله ها را کلیک کنید ، روی بالون گفتار (💬) کلیک کنید و یک نظر بگذارید و/یا بر روی چیزهای کوچک پیکان Spinny (♻) کلیک کنید و پست را دوباره ببندید (“Restack” به معنی “به اشتراک گذاری” در Substacadese). این سه عمل به من کمک می کند تا به خوانندگان بیشتری برسم!
توجه : این مطلب از منابع غیر فارسی به فارسی ترجمه شده است و ممکن است شامل خطا و ایردات ترجمه ای باشد !
