تصمیم گرفتم بحث خود را درباره The Mandibles: A Family 2029-2047 از Lionel Shriver به Substack بیاورم، بیشتر به این دلیل که می دانم برخی از شما آن پلتفرم را ترجیح می دهید. هر کسی که مایل به بحث در مورد Mandibles off Substack است خوش آمد می‌گوید در وبلاگ من kimberlysteele.dreamwidth.org به بحث بپیوندد.. از آنجایی که من در ابتدا قصد داشتم این کلوپ کتاب را فقط با پهنای رویایی بسازم، این بخش از کلوب شامل هر دو فصل 1 و 2 رمان است. ماه آینده در مورد فصل 3 صحبت خواهم کرد: انتظار برای آزمون.
من اقساط ماهانه برای هر فصل مندیبل ها را انجام خواهم داد، بنابراین لطفاً هر چهارمین هفته از ماه انتظار بیشتری در مورد مندیبل ها داشته باشید. لطفاً در بحث شرکت کنید که آیا کتاب را خوانده اید یا نه. من این کتاب را عمدتاً به این دلیل انتخاب کردم که برای افراد زیادی در عصر ما بسیار مرتبط است و معتقدم که فروپاشی چیزی است که همه ما باید در مورد آن صحبت کنیم.
درباره لیونل شرایور:
لیونل شرایور نویسنده ای در اواخر دهه 60 زندگی خود است که تا به امروز 17 رمان نوشته است که تنها 7 رمان از آنها منتشر شده است. موفقیت او در سال 2005 ما باید در مورد کوین صحبت کنیم، داستان یک مادر دوسوگرا بود که در نهایت یک تیرانداز مدرسه ای هیولا را به دنیا می آورد و بزرگ می کند. این رمان بعداً با بازی تیلدا سوینتون به عنوان یک فیلم (که به نظر من اجرای ضعیفی داشت و به خوبی اجرا نمی شد) ساخته شد. شرایور نویسنده‌ای بسیار متفکر با علایق التقاطی است و رمان‌ها و داستان‌های کوتاه او به همه چیز می‌پردازند، از چاقی مرضی گرفته تا بی‌فرزندی و مهاجرت. او در حال حاضر با همسرش در پرتغال زندگی می کند.
درباره رمان مندیبل ها:
The Mandibles: A Family 2029-2047 در سال 2016 منتشر شد و طنزی تند از رویدادهای جاری است. The Mandibles درباره سفر یک خانواده بزرگ از طریق سقوط دلار نفتی ایالات متحده و نحوه سازگاری (یا عدم تطبیق) با شرایط زندگی کاهش یافته است. اعضای مختلف خانواده در قبیله مندیبل به ثروت موروثی از طریق مرگ پدربزرگ پیرشان متکی هستند، زمانی که فرش از زیر اقتصاد آمریکا در سال سرنوشت‌ساز 2029 بیرون کشیده می‌شود، 100 سال پس از سقوط بزرگ سال 1929 که آغازگر رکود بزرگ بود. دلار که اکنون بی ارزش بود، با ارزی به نام بنکور جایگزین شد که آمریکایی ها به طور کینه توزانه از آن حذف شدند. تورم و چاپ پول، آمریکایی‌های عادی را به مسیر باغی که آلمانی‌های وایمار و آرژانتینی‌های هزاره قدم گذاشته‌اند، هدایت می‌کند. برخی از فک پایین بهتر از بقیه سازگار می شوند و احتمالاً جذاب ترین جنبه این کتاب، و دلیل برجسته شدن آن در ذهن من، این است که به جزئیات خیره کننده ای پرداخته است که چگونه اعتیاد به استارباکس و روغن زیتون مرغوب یک شکل مشروع از ناتوانی ذهنی/روحی است. این نقص تنها زمانی آشکار می شود که بازگشت به شرایط سخت زندگی که اجداد ما هر روزه در نظر می گرفتند، وجود داشته باشد.
فصل 1: آب خاکستری
فصل آغازین فک پایین، آب خاکستری نامیده می‌شود، و در صحنه آغازین آن، فلورانس مادرسال مندیبل‌ها به شوهر عادی خود، استبان، توصیه می‌کند که دست‌هایش را فقط با آبی بشوید که برای آشامیدن مناسب نیست، اما هنوز محکوم به ریختن در زهکشی نیست. اگرچه او در ممتاز بزرگ شد، اما پیشینه فلورانس نشان می‌دهد که او در طبقه متوسط کارگر ساکن شده است. او و شریک زندگی اش، استبان، شوخی های ساده ای درباره وضعیت مخمصه حمام کردن یک یا کمتر در هفته در آب سرد می کنند و متواضعانه از وعده های غذایی ساده خانواده خود از کلم و کلم گوشت خوک قدردانی می کنند. استبان اسپانیایی تبار، یا اسپانیایی تبار، به طور خاص مکزیکی است، و بخشی از این فصل به برجسته کردن انعطاف پذیری و شادی عمومی او اختصاص دارد، زیرا او هرگز از موانع امتیاز فوق العاده، از جمله غوطه ور شدن در پورنوگرافی در دوران جوانی برخوردار نبود، بنابراین او هنوز هم «طعم زنان واقعی» را دارد. فلورانس خودش را چیز خاصی نمی داند. او در یک پناهگاه بی خانمان ها شغلی دارد که می داند دیگران او را فرشته یا فرشته می دانندبا فضیلت، اما او آن را همان طور که هست می بیند و هر نوع عقده نجاتی را برای آن رد می کند. این کار است او یک پسر به نام ویل از یک شبانه روز (نه استبان) دارد که بسیار باهوش است. خواهر او ایوری در این فصل به طور خلاصه معرفی شده است. اوری ثروتمند و زیباست و به خوبی با استادی در دانشگاه جورج تاون ازدواج کرد. در فصل 2 درباره او بیشتر خواهیم آموخت.
استبان و فلورانس در مورد مرگ قریب الوقوع پدربزرگ فوق ثروتمند فلورانس و اوری صحبت می کنند، و حتی با وجود اینکه او 90 ساله است، او نمی خواهد به دریافت آن پول فکر کند زیرا والدینش باید قبل از اینکه مال او شود بمیرند. در پس‌زمینه، ویل (پسر که نامش ویل است، اما به دلایلی عجیب ویلینگ نامیده می‌شود، و این پایان نام‌های عجیب و غریب در این کتاب نیست) سقوط دلار را حتی از وضعیت ضعیف فعلی‌اش بیشتر می‌بیند و سعی می‌کند مغز جوانش را به دور معنای یک ارز ذخیره بپیچد. این لحظه به عنوان نگاه کردن به یک کپسول زمان توصیف شده است که “کجا بودی؟” با بمباران مرکز تجارت جهانی یا تیراندازی به JFK برابری می کند.
به یاد دارم که در 11 سپتامبر 2001 کجا بودم. من 28 ساله بودم، متاهل، و با همسرم در خانه والدینم در اتاق خواب دوران کودکی ام زندگی می کردم، که اولین بار از چندین ملاقات داخل و خارج از خانه آنها بود. رویاهای من برای ثروتمند شدن به عنوان یک مرد متاهل به طور غیرقابل جبرانی از بین می رفت، اما آن موقع نمی دانستم. 11 سپتامبر 2001 یک روز زیبا با آسمان صاف و نسیم گرم پاییزی بود. چقدر غم انگیز است که دولت ما تصمیم گرفت مردم خود را تحت عمل جراحی روانپزشکی در عالی ترین روز تاریخ قرار دهد. با وجود اینکه یک روز کامل دروس در فروشگاه موسیقی مجاور که در آن تدریس می کردم برنامه ریزی شده بود، روز را تعطیل کردم.
این فصل هنگام برخورد با استبان، که به عنوان یک مارتی استو از طبقه متوسط رو به پایین معرفی می شود، ناخوشایندترین حالت خود را دارد – او کمی بیش از حد ایده آل و عالی است که نمی تواند به عنوان یک شخص واقعی ظاهر شود. بقیه شخصیت ها، از جمله شخصیت متأسفانه Willing، به نظر می رسد که در جایی وجود دارند. این ایده جیره بندی آب در سال 2029 در بروکلین هذلولی به نظر می رسد، اگرچه با توجه به روندی که اوضاع پیش می رود، احتمالاً نباید چنین باشد. در مجموع، Mandibles خواندنی خوبی است، زیرا برخلاف دیگر رمان‌های دیستوپیایی، احساس می‌کند چیزی کاملاً ممکن است اتفاق بیفتد.
فصل 2: گروه بندی کارمیک
در فصل دوم The Mandibles، فلورانس، نوه طبقه متوسط پایین قبیله مندیبل ها، با خواهر ثروتمندش، اوری، تلفنی (ویدئو) صحبت می کند. در این گفتگو با اوری و خانواده اش آشنا می شویم. فلورانس، همانطور که در فصل 1 دیدیم، کمی گوسفند سیاه است، که تصمیم گرفته است در جایی که اوری آن را زاغه می‌داند با شوهرش استبان و پسر جوانی که قبل از ملاقات با استبان به نام ویل داشت، زندگی کند. اوری، که ظاهراً در خانواده ظاهر خوبی داشت، با لاول، استاد اقتصاد در جورج تاون ازدواج کرده است. برای کسانی که نمی دانند، دانشگاه جورج تاون – در زندگی واقعی و در رمان – یک مدرسه معتبر بوستون است. لاول در آنجا یک استاد رسمی است، یعنی اوری و فرزندانشان هرگز نگران پول یا گذران زندگی نبودند. ایوری با فلورانس صحبت می کند که در حالی که در اتاق نشیمن به زیبایی تزئین شده به مبلمان مجلل خود تکیه داده است در حال شستن ظروف است. او از پاک کردن مجموعه کتاب‌های قدیمی‌اش از خودش راضی است، از کتابخانه مجازی‌اش لذت میبرد و کتاب‌های کاغذی را به‌عنوان آشغال رد می‌کند. ما می آموزیم که او یک درمانگر خودخوانده با گروهی از مراجعان است که بیشتر آنها مسن هستند. ایوری سه فرزند دبیرستانی دارد: دو پسر که نامشان از موتورهای جستجوگر گوگل و بینگ نامیده می‌شود و یک دختر بی‌بند و بار به نام ساوانا.
زن ها درباره برادرشان جارد، که اخیراً مزرعه کوچکی خریده و نام آن را The Citadel گذاشته است، بحث می کنند. اگرچه هیچ یک از خواهرها انتظارش را نداشتند، اما برادرشان که تا سن 35 سالگی در خانه زندگی می کرد و دانشگاه را رها کرده بود و به طور کلی در زندگی شکست خورده بود، کاملاً برای پایان جهان آماده شد. آنها به این فکر می‌کنند که او برای امرار معاش در نواحی شمالی نیویورک کشاورزی می‌کند و متحیر می‌شوند که چطور می‌خواهد این کار را انجام دهد.
موضوع گفتگو تغییر می کند و ایالات متحده کد کشور خود را قبل از کد منطقه به 2 تغییر می دهد، روش ظریف شرایور برای بازگرداندن تمرکز به سمت فروپاشی. ایالات متحده دیگر شماره 1 نیست، و اوری بی سر و صدا از این تغییر نمادین ناراحت است، در حالی که فلورانس اشتباه می کند که فکر می کند این یک تغییر با نیت خوب است. در همین حال، فلورانس پس از اطلاع از اینکه شیرهای آب در محله او برای مدت نامشخصی به نام “خشک کردن” بسته شده اند، استبان و ویل را برای تهیه آب بطری می فرستد. البته، در محله شیک اوری بوستون، شیرها هرگز خشک نمی شوند.
لاول به خانه می رود و به سختی اصرار می کند که اوری تلفن خواهرش را قطع کند. او با صدای بلند نگران اخبار سقوط دلار در اروپا و بازار اوراق قرضه است که کارهای مبهم انجام می دهد. او و اوری درباره همکار لاول در جورج تاون، واندرمیر، صحبت می‌کنند، کسی که سال‌ها یک فروپاشی آخرالزمانی را پیش‌بینی می‌کند و به نظر می‌رسد که از اینکه بالاخره این اتفاق افتاده است، خوشحال است، حتی اگر در موقعیت بدی برای جشن گرفتن در صورت وقوع فروپاشی باشد.
او صبح از خواب بیدار می شود تا به سر کار برود و نشانه های شومی وجود دارد مبنی بر اینکه خیالات شوم سقوط واندرمیر ممکن است این بار به واقعیت تبدیل شود و به نظر می رسد این سقوط مستقیماً به او و خانواده اش ضربه می زند.
***
من احساس میکنم همه ما در تمام زندگی‌مان نگران سقوطی بوده‌ایم که بسیاری از ما آن را در کیک پخته می‌دانیم، جایی که بدهی‌های هنگفت انباشته شده توسط دولت ایالات متحده به خانه می‌رود. به همه ما آموزش داده شده است من موقتا زندگی میکنم به نحوی، و تنها نخبگانی مانند اوری و خانواده‌اش توانسته‌اند همه اینها را آرام کنند و از بهترین چیزهایی که زندگی ارائه می‌کند لذت ببرند. با این حال من به پول یا آسایش اوری حسادت نمی کنم. این امتیاز این است که هرگز نگران نباشید که اگر ماشین خراب شود یا کوره خاموش شود، چه خواهید کرد. چون دوست دارم به خودم بگویم اگر ثروتی که اوری و لاول در رمان دارند را داشتم، آن را عاقلانه تر خرج می کردم. فکر می کنم تا حدودی عاقل بوده ام، خیلی بیشتر شبیه فلورانس. بله، هشدار اسپویلر، اوری و خانواده شیک او در آستانه سقوط چند درجه هستند، هم از نظر اقتصادی و هم از نظر غرور.
اگرچه من مانند فلورانس مالک خانه ام نیستم، اما این کوچکترین و ارزان ترین وام مسکن در بلوک است زیرا خانه کوچک و قدیمی است. مانند فلورانس، این محله قطعاً از طبقه متوسط پایین تر است. ما خانه را در چنین وضعیتی کاملاً خراب خریدیم (این تنها وام مسکنی بود که می توانستیم واجد شرایط آن باشیم) که اگر شوهرم در همه امور ساخت و ساز مهارت فوق العاده ای نداشت، غیرقابل زندگی بود. با این اوصاف، من خودم را در یک فروپاشی واقعاً فاجعه بار “بزرگ” نمی بینم، و همچنین اگر همه همسایگانم بیشتر از من رنج می برند، نمی بینم.
تضاد بین شیوه زندگی اوری در مقایسه با خواهرش فلورانس بسیار زیاد است، با این حال فلورانس ناراضی به نظر نمی رسد. اوری هم خوشحال است، اما خوشبختی او از خود راضی است، حالتی شکننده که می‌تواند مانند خانه‌ای از کارت در هر زمانی فرو بریزد. در یک پاراگراف شیوا، ما شروع به دیدن شکاف‌های زره اوری می‌کنیم، وقتی او به فلورانس در مورد نوع خاصی از تفکر احمقانه می‌گوید که او را خشمگین می‌کند:
“اما من همیشه همین را در مشتریان مسن خود می بینم. آنها وسواس های مختلفی دارند، البته، ما در شرف تمام شدن آب، غذا یا انرژی هستیم. اقتصاد در آستانه فاجعه است و 401(k) آنها به کدو تنبل تبدیل می شوند. اما واقعاً، آنها از مردن می ترسند. و چون وقتی شما هم بمیرید، حداقل برای دنیا می میرند. این یک ناتوانی در تخیل است – به همین دلیل است که آنها با آخرالزمان روبرو می شوند، برای برخی از این جوجه های کوچک، آرماگدون اجتناب ناپذیر است، مثل این است که آنها می خواهند که کل سیاره به یک سیاهچاله غول پیکر برود تحمل کن
شما شخصاً چقدر به فروپاشی فکر می کنید و آیا زندگی خود را حول محور احتمال فروپاشی متمرکز کرده اید؟ آیا این مشکلی در زندگی شما ایجاد کرده است؟ فکر می کنید چه پیروزی هایی، در صورت وجود، از آماده سازی کسب کرده اید؟
اگر یک فروپاشی واقعی اتفاق بیفتد و به آلمان وایمار برسید، چه خواهید کرد؟ اگر هرگز اتفاق نیفتد چه؟ اگر ایالات متحده یا هر کشور دیگری که در آن هستید همچنان حباب ضرب المثل خورشید باشد، چه خواهید کرد؟
توجه : این مطلب از منابع غیر فارسی به فارسی ترجمه شده است و ممکن است شامل خطا و ایردات ترجمه ای باشد !
