
تاکنون ، پتو را روی یک بشقاب در جعبه مقوایی می اندازم که بارها و بارها استفاده می شود. اگر این اتفاق در طول سفر 15 دقیقه ای شکسته شود ، منظور آنها نبود. این نگرش من به بخش بزرگتر وسایل شخصی من است ، به جز اشیاء واقعاً ظریف و غیر قابل جبران مانند گلدوزی گرمی ، مجموعه ای از شیکرهای پرنعمت نمک و فلفل و مجموعه کوچک جواهرات من. این در نهایت پانزدهمین حرکت من است –فکر کردنمن شماره را از دست دادم.
هنگامی که من پس از چهار ماه از دوستیابی با سابق طولانی خود حرکت کردم ، این فرار از خانه کودکی من بود. فرار از اینکه کاملاً به پدر و مادرم وابسته باشم ، اکنون هزینه های من توسط شخصی که من اعتقاد داشتم او مرا دوست دارد به اشتراک گذاشته شده است. سالها بعد ، پس از عزیمت او ، حرکت از آپارتمان مشترک ما یک عمل چالش بود – او نمی خواست حرکت کند – اما من نتوانستم در جایی بمانم که قلبم شکسته شود.
من قبلاً نوشتم در مورد ایده حرکت به عنوان یک عمل دویدننه از یا دور. من در کنار آن روحیه ایستاده ام ، حتی اگر اولین حرکت من نیز فرار باشد. دو چیز می تواند به یکباره درست باشد ، همانطور که در آن زمان بودند. اما همه از آن زمان شروع به کار کرده اند ، گامی به سوی نیروانا شخصی من.
بنابراین ، وقتی من در مکان جغرافیایی هستم که همیشه خواب دیدم که باید باشم؟
یک شعر زیبا از مارک استرند وجود دارد ، حفظ چیزها یک هدف (شعر کاملی در پایان این مقاله) و آخرین مورد این است:
We all have reasons for moving. I move to keep thing whole.
من این شعر را با هر فیبر وجودم دوست دارم. روشی که کلمات لازم برای دیدن آنها به عنوان نام رستوران ها یا علائم خیابانی یا در مکالمه با یک آشنا ظاهر می شوند. به عنوان نشانه های جهان. من در هنگام حرکت ، اهداف را حفظ می کنم ، زیرا باید درک کنم که یکپارچگی برای من در فضایی که در آن ساکن هستم و چه چیزی را احاطه کرده است ، برای من معنی دارد.
پیش از این ، بزرگترین حرکتی که من در یک خانه شهر زیبا با سقف های بلند و نور خورشید روشن زندگی می کردم که در هر دو طرف در ساعات مختلف روز می جنگید. بدیهی است که این چیزی بود که همیشه تصور می کردم می خواهم. نور بعد از ظهر اتاق نشیمن را در سایه تابشی و متراکم قرار داد. شما در این نور خیلی زیبا به نظر می رسیدیک مرد یک بار به من گفت که من آن را از روی نیمکت خیس کردم ، زیرا او مرا از آشپزخانه تماشا می کرد. در بیرون اتاق زیر شیروانی و درختان و اتاق خواب من دنج و گرم بود. من فضای فیزیکی را دوست داشتم و هنوز کامل نبودم.
این کار باعث شد تا زندگی کنم در آنچه فکر می کردم می خواهم تشخیص دهم که واقعاً چه کاری انجام می دهد یا تقریباً کامل در جایی که من زندگی می کنم ، جایی که دیگر نیازی به زنده ماندن ندارم ، جایی که دیگر لازم نیست آنچه را که می توانم بدست آورم بپذیرم. برای چنین مدت طولانی ، دویدن به رویاهایم باعث شد من فضاها و مکانهایی را که در آن قرار داشتند ، بپذیرم زیرا آنها سنگ های پله ای متناقض بودند ، حتی اگر نمی دانستم مرحله بعدی کجاست.
وقتی هیچ شرکتی نداشتم در خانه شهر تنها بودم. این با دوستان با گروه من خیلی دور نبود ، اما برای اجتماعات ارگانیک که مرتباً اتفاق می افتد نیز به اندازه کافی نزدیک نبود. من قسمت بزرگتر ساعات خود را در آنجا در رختخواب ، فضای پیش فرض ایمن خود گذراندم و سالها نیاز به پنهان کردن داشتم. به نوعی این تنهایی لازم بود که بپذیریم که برای من تمامیت بسیار بیشتر از آن چیزی است که می توانم در پایان یک مکان خوب داشته باشم. من از این زندگی جدید چه می خواستم؟
من چیزهای ساده زیادی می خواستم: یک حیاط کوچک برای سگم ، نور مستقیم خورشید برای حداقل بخشی از روز ، ماشین لباسشویی و خشک کن. این مواردی بود که فضای فیزیکی به من پیشنهاد می داد به من اجازه می داد تا در چهار دیوار راحت شود. اما وقتی در مورد آنچه گم شده بودم فکر می کردم ، این چیزی نبود که لزوماً بتوانم بخرم (گرچه من این امتیاز را برای توانایی تحمل جایی که اکنون زندگی می کنم تضعیف نمی کنم ، کاری که فقط دو سال پیش نتوانستم انجام دهم). آنچه من واقعاً به دنبال آن بودم این بود که به خانه دوستانم بروم. برای رسیدن به ساحل فقط در چند دقیقه با پای پیاده. برای تماشای غروب آفتاب هر روز به عنوان یک آیین. بیایید در آخرین لحظه برنامه ریزی کنیم و صبح دوست خود را در آغوش بگیریم ، زیرا ما به طور تصادفی ساعت 6:45 صبح با یکدیگر روبرو می شویم ، کاملاً آماده روز نیستیم ، اما ما در کودکان و سگ ها شرکت کردیم. برای تبدیل هر تنهایی طولانی به یک منطقه ، در مواقعی که من تنها زمان را انتخاب کرده ام. ارتباط ، جامعه ، فروتنی این محله در ساحل ، عشق تابش – این همان چیزی بود که من می خواستم در یک خانه یا گاراژ فوق العاده در شهر یا لوازم خوب.
دنیای مادی ما – بمباران این را بخرید!– این به شدت در هر نوع مصرف نفوذ می کند ، ما را فراتر از آنچه در واقع در قلب بشریت خود به آن نیاز داریم ، می برد. و بیشتر و اغلب ما حتی نمی توانیم به دلیل ساختار سریع در حال فروپاشی آمریکا ، بنیادها را تحمل کنیم. چه چیزی ما را در این زمان بسیار نگران کننده حفظ خواهد کرد؟ جامعه ما خروج از مصرف گرایی. آتش سوزی در حیاط خلوت و شراب روی مبل. کمک همسایه مشارکت در فعالیتهایی که شادی بی نظیر را برای ما به ارمغان می آورد. خنده یک کودک خردسال با یک گربه ملاقات می کرد. ارتباطی در تمام شکل های زیبای آن.
همه ما دلایلی برای حرکت داریم. من برای حفظ اهداف امور حرکت می کنم.
Keeping Things Whole
by Mark Strand
In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.
When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body’s been.
We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.
توجه : این مطلب از منابع غیر فارسی به فارسی ترجمه شده است و ممکن است شامل خطا و ایردات ترجمه ای باشد !




